אשואק מרעי أشواق مرعي Ashwaq Maree

אני אשואק מרעי, אני עוסקת ברקמה על גבי צילומים של חלקים מגופי המודפסים על קנבס בממדים שונים.
טראומות וזכרונות כואבים מהעבר גרמו לי לעסוק בפעולת הרקמה כבריחה לעולם אלטרנטיבי, בו אני חזקה יותר. דרך הפעולה האמנותית המצאתי לעצמי דרך התחברות לאני הפנימי שלי, ולמפגש מחודש עם אותו זיכרון, שיהפוך לחוזקה ולעוצמה.

אני מנקבת את הקנבס במחט החדה ורוקמת בצמר את חלקי הגוף המצולמים, הריאליסטיים, ויוצרת מעין היבריד צילום-רקום. דרך פעולת המחט גסה, ובניסיון לכסות ולייפות את החורים באמצעות הרקמה וליבוד הצמר, אני הופכת אותם לעצומים ולבולטים לעין.

I'm Ashwaq Maree,
I work with embroidery and photography. In my project I present a body of works that consist embroidered photographs that are printed on a canvas surface in various dimensions, the works display parts of my body which are partially covered by the weaving..

Painful traumas and memories from the past made me engage in the act of weaving as an escape to an alternative world, where I am stronger. Through artistic action I invented for myself a way of connecting to my inner self, and to a renewed encounter with the same memory, which would become strength and power.

I pierce the canvas with the sharp needle and embroider with wool the photographed, realistic body parts, creating a kind of photo-embroidered hybrid. Through the rough needle action, and in an attempt to cover and beautify the holes with the embroidery and felting of the wool, I make them huge and conspicuous to the eye.

انا اشواق مرعي،
أتعامل مع التطريز فوق صور لأجزاء من جسدي تكون مطبوعة على القماش بأبعاد مختلفة. ذكريات وصدمات الماضي المؤلمة جعلتني أنخرط في هذا المجال كملاذٍ لعالم بديل من خلال هذا العمل الفني إبتكرت لنفسي طريقة للتواصل مع ذاتي الداخلية، ولقاء متجدد بالذاكرة نفسها والتي ستصبح قوة كبيرة.

أخترق القماش بأبرة حادة وأطرّز بالصوف تفاصيل الجسم الواقعية المصوّرة، مما يتسنّى لي من خلق نوعًا من الهجين المُطّرز بالصور. منخلال عمل الإبرة الخشنة. وفي محاولة لتغطية الثقوب. وتجميلها بتطريز الصوف، أجعلها ضخمة وواضحة للعين.